70多年前,纳粹反犹行动遍及欧洲,犹太人开始了又一次大规模流亡。一艘艘轮船仿佛“诺亚方舟”,载着成千上万的犹太人来到了上海。在这里,饱受战火煎熬的犹太人与中国人共度时艰,留下了许多动人故事。《以色列信使报》、《犹太早报》、《黄报》等一份份老报纸、老照片聚焦于沪上犹太难民,见证许许多多的故事及记忆碎片……

70多年间,犹太大画家找阿妈、犹太女孩找到上海爷叔、上海人三代护书、“上海奇迹”传到联合国,“上海故事”感动美国国会山……犹太老故事不断在上海找回了新记忆……

为讲好这些故事,上海交通大学出版社出版了《犹太难民与上海(中外对照版)》系列丛书。8月22日,丛书在上海书展上举行了首发仪式。以色列驻沪总领事普若璞博士(Dr. Eyal Propper)、荷兰驻沪总领事艾晓安、德国驻沪代总领事施可雅、上海市政协对外友好委常委副主任曹德明博士、原上海市政协文史委常务副主任刘建、虹口区政协主席石宝珍、区十三届政协主席管维镛、犹太难民纪念馆馆长陈俭等人出席活动。

《犹太难民与上海(中外对照版)》丛书示意图。(图片来源:以色列驻上海总领馆)

《犹太难民与上海(中外对照版)》丛书示意图。(图片来源:以色列驻上海总领馆)

丛书分为希伯来语汉语对照、英汉对照以及德汉对照三个版本,按中国国外受众的的阅读习惯和思维模式对26个犹太人在上海的故事进行了重写和编译,力求做到能读懂、能理解、能产生共鸣。

“这本书里讲了很多犹太难民来上海后在隔都发生的故事,都是在真实状态下的真人真事,反映出的真实情感给我留下了深刻印象。”以色列驻沪总领事普若璞在首发仪式上致辞称,“我很幸运现在看到这本希伯来文字的书,下一次我要用中文来阅读它。”

2017年8月22日,普若璞博士(左)为幸运读者签名。(图片来源:以色列驻沪总领馆)

2017年8月22日,普若璞博士(左)为幸运读者签名。(图片来源:以色列驻沪总领馆)

出版方介绍称,丛书于当天首发后于上海书展上进行了展示和销售,未来计划在德国、以色列等国家出售。

————————

相关阅读:

以色列嗖舞团《大甩卖》首演落幕 展现以式黑色幽默

以色列电影《静默之下》入围上海国际电影节亚洲新人奖

“谢谢上海”再续篇:以色列驻沪领馆设基金扶助贫困脑瘫患儿

本文版权归《以色列时报》中文版所有,未经授权不得以任何形式转载或修改后转载部分或全部内容,违者必究。