以色列外交部24日在官方网站上发布中以建交25周年声明称,中以经济特别工作组今年内将签署新规划协议。

声明称,今年内中以经济特别工作组或将签署三年规划。中以经济特别工作组由以色列总理办公室与中国国家发展与改革委员会共同领导。

此外,中以创新合作联合委员会第三次会议将在25周年庆祝活动期间举行,多名高级官员将出席。委员会由以色列总理本杰明·内塔尼亚胡与中国国务院副总理刘延东共同担任主席,中以双方各约十个部委和相关机构参与。2016年3月,中以创新合作联合委员会第二次会议在耶路撒冷召开,双方宣布启动了双边自由贸易协定谈判,并签署了有关便利签证、联合科研、农业、高等教育、文化等领域的13项合作协议。

外交部在官方网站发布的声明中回顾了中以建交25周年历史与双方在经济、学术、旅游等领域所取得的成就。

外交部在声明最后称,以色列驻华大使馆在社交媒体上的关注者人数在调查中被评为各外国使馆最高,有近200万稳定关注者。2016年赴以色列的中国游客人数近8万人,比去年同期翻倍,创历史新高。以色列旅游部称希望未来两到三年赴以中国游客人数可超过20万人。

以下为声明全文译文:

本周,以色列与中国庆祝了中以建交25周年。1992年1月24日,时任两国外交部长大卫·莱维(David Levy)与钱其琛签署了两国建交协议。

这与一周后以色列同印度签署的建交协议共同打开了亚洲通向以色列的大门,亚洲与以色列也受益至今。

以色列与中国人民的紧密联系自古已有,可回溯至一千年前在河南开封的犹太社区。犹太群体也在哈尔滨、天津和上海获得了繁荣发展,尤其是上海——二战时数千名犹太人在这里找到了躲避纳粹的避难所。

无论过去还是现在,两个民族间的关系曾经并依然建立在互相欣赏、互相尊重的基础上,两个民族都有着历经几千年依然保留独特性和道德遗产的古老文化。

以色列于1950年成为第一个承认中华人民共和国的中东国家,然而两国的外交关系直到1992年才正式建立。自此,两国在一系列领域展开了合作,并在近年达到了新高度。

鉴于中国在世界上的重要性日益增加,以色列外交部也着力投入了努力和资源,提升两国关系。除北京大使馆与上海领事馆外,以色列又增开了广州与成都领事馆,且派出的外交人员数量也有相应增长。

过去两年来,以色列外交部领导了政府间创新委员会(译者注:中以创新合作联合委员会),中以双方各有约十个部委和相关机构参与。委员会由以色列总理本杰明·内塔尼亚胡与中国国务院副总理刘延东共同担任主席。在2014年签署的三年规划指导下,以色列各部委与其中国同僚一起在创新研究、科学、学术、农业与健康领域推动了联合项目。

中以创新委员会第三次会议将在25周年庆祝活动期间举行,多名高级官员将出席。

另一个政府平台是中以经济特别工作组,由以色列总理办公室与中国国家发展与改革委员会领导。今年内双方将签署三项计划(three-plan plan)。

两国刚刚建交时,双边贸易额仅为5000万美元,如今这一数字已达110亿美元。中国是以色列在世界上的第三大贸易伙伴,也是亚洲最大的贸易伙伴;过去一年以色列超过三分之一的高科技投资来自中国。中以两国已开始了自贸区谈判,这也将极大促进双方贸易增长。

作为以色列政府加强与中国关系措施的一部分,以色列外交部发起并推动了邀请中国年轻领导力量赴以的项目,并强调创新合作。该项目于2016年初启动,迄今已有27个中国知名团体代表团来到以色列。该项目将继续运行三年,并将帮助以色列建立与中国下一代年轻领导力量的坚实基础。

以色列在中国的代表团体也帮助以色列学术机构打开中国的大门。中以研究项目合作广泛,中国最知名的多所大学也与以色列大学合作开设了创新中心(例如,清华大学的研究中心便设在特拉维夫大学)。以色列理工学院也在汕头开设了分校,这是该校在以色列境外设立的第二个分校,该校新校区也预计将于年内完工。

以色列外交部为消除双边关系障碍所做的另一举措是推进中以十年商务与旅游签证。以色列也成为继美国、加拿大之后第三个与中国签署此类协议的国家。

此外,中国领先的航空公司之一——海南航空继以色列航空之后开通了第二条北京-特拉维夫直飞航线。

这一切的结果是,中国2016年赴以游客与商务人士总数翻倍(共约8万人)。

以色列驻中国的外交人员正借助传统媒体与社交媒体提升以色列科技与创新领导者的形象。几周前,以色列驻华大使馆在社交媒体上的关注者人数被评为各外国使馆最高(近200万稳定关注者)。

——————

相关阅读:

中以成立联合工作组促进经济合作

中以启动自贸区谈判 签署13项合作协议

中以关系:迈向更加辉煌的明天

中国驻以大使詹永新:中以将开展多类活动庆祝建交25周年

内塔尼亚胡:2017年将访问中国 庆祝中以建交25周年

以色列期赴以中国游客年人数可达20万