中国人民大学出版社特拉维夫大学上周签署合作出版协议。双方将共同翻译出版中国学者的著作。中以双方代表、特拉维夫大学中国留学生、以色列媒体记者等30余人出席了在特拉维夫大学举行的签约仪式。

协议由中国人民大学出版社社长李永强与特拉维夫大学副校长拉南•雷恩共同签署,双方将翻译出版央行副行长、前中国人民大学校长陈雨露所著《人民币读本》、中国人民大学校长刘伟所著《经济增长与结构演进:中国新时期以来的经验》及中国人民大学教授方立天所著《中国佛教文化》的希伯来文版。

中国人民大学党委副书记吴付来在签约仪式上表示,中国人民大学是最负盛名的高校之一,法学、政治学、社会学、新闻传播学等九个一级学科排名及一级学科全国高校第一,排名第一的人文社会科学类一级学科总数位居全国高校之首;特拉维夫大学是以色列最知名的大学之一,特拉维夫大学与中国人民大学合作创办的孔子学院在推动中以文化交流和汉语推广的实践中有着举足轻重的作用,是两校精诚合作的最佳见证。中国人民大学出版社是中国最权威的大学出版社,以色列分社与特大的此次业务合作将继续深化两校的互利共赢,向两国读者介绍更多的经典著作,促进学术交流。

特拉维夫大学校长约瑟夫•克拉夫特在签约仪式上致欢迎词表示,特拉维夫大学是以色列最好的综合性大学,有着丰厚的人文社会科学等领域学术实力。中国人民大学同特拉维夫大学的“浪漫史”由来已久,期待今后中国人民大学与特拉维夫大学在出版与学术交流领域的合作保持积极势头并不断突破,在人员交流、活动开展等方面继续发挥实质性作用,开辟发展新机遇,推动中以友谊不断深化。

签约仪式后,双方代表团互赠礼物,并继续就两校学术合作与中华文化展开了深入对话。特拉维夫大学东亚系主任加利亚•帕特莎米尔表示,特拉维夫大学东亚系为全以规模最大,而东亚系三分之二的学生选择汉语为其专业,年轻人对中国和中华文化兴趣浓厚。中华民族与犹太民族自古便多有交流,民族传统中更有许多相似之处,今后两校的交流与中以文化交往将更加繁荣。

特拉维夫大学国际办公室主任莫林•梅耶•艾迪丽介绍了特拉维夫大学国际学生的情况,高度赞扬了中国留学生在特拉维夫大学的学习成果;中国人民大学本科毕业生、特拉维夫大学MBA硕士研究生张钰也向双方代表团分享了她在人大和特大学习生活的心得体会,获得了一致好评。特拉维夫大学管理学院Lahav高层管理人员教育项目CEO兼学术主任乌迪•阿哈罗尼也在会谈中向人大代表团展示了Lahav项目对中国商界的吸引力,并表示希望有机会与中国人民大学就商界人才培养进行合作。

会谈结束后,中国人民大学代表团一行参观了举办签约仪式的环境学院大楼和极具创新意义和设计感的胶囊会议室。会议室外观为橄榄形,宛如一颗胶囊,外部白色墙体装有感应装置,可实时监测楼内的污染指数、湿度等指数,为特拉维夫大学最“智能”的会议室之一,造型现代且不失实用性。其所在的环境学院大楼更是全以最环保的教学楼,它利用太阳能提供整栋大楼的能源需求。随后代表团参观了特大孔子学院办公室及图书室,听取孔子学院的工作汇报,对孔院的工作表示了肯定,并提出了宝贵的指导意见。

中国人民大学出版社以色列分社2016年1月12日正式成立,是中国人民大学出版社依托特拉维夫大学孔子学院设立的分支机构,也是中国出版机构在以色列设立的第一家分社,开创了中国学术图书本土化出版的先河。中国人民大学出版社成立于1955年,是中华人民共和国成立后的第一家大学出版社,也是中国最重要的高校教材和学术著作出版基地之一。

————-

相关阅读:

首家中国出版社落户以色列

三位以色列姑娘的中国故事

以色列两所高校将在中国设立研发中心