1月12日上午,中国人民大学出版社以色列分社揭牌仪式在特拉维夫大学举行。中国新闻出版广电总局副局长孙寿山一行、中国人民大学校长助理贺耀敏、特拉维夫大学校长约瑟夫•克拉夫特等中以代表出席了该活动。

中国人民大学出版社以色列分社是中国出版机构在以色列设立的第一家分社。

孙寿山副局长称,除了传统的与各国出版社进行版权贸易或合作出版等方式以外,现在也采取在境外设立出版机构,与各国进行深入交流和合作,将当地的优秀图书及时介绍给中国读者,同时将中国的优秀文化及时与各国读者分享。

他表示,中国人民大学出版社在以色列建立分社是中以深入出版交流合作的良好开端,开启中以两国人文交流互鉴的新篇章,进一步拓展中以新闻出版交流合作的领域,深化中以出版交流合作的内涵。

中国人民大学校长助理贺耀敏介绍说,从2012年开始,中国人民大学出版社就与以色列的出版机构进行了版权合作的业务,目前已经与以色列的出版社签约二十多种图书的协议。在过去的四年中,人大出版社多次派代表团来以色列开展文化版权的交流活动,调研以色列的图书市场,访问当地的出版社,获得宝贵的市场信息,也建立了广泛的合作渠道。

2015年4月,中国人民大学出版社与以色列康坦图国际出版公司就劳马作品《一个人的聚会》希伯来文版版权输出举行了签约仪式。同年8月,双方就“社会主义核心价值观•关键词”丛书希伯来文版版权输出进行了签约。

贺耀敏说:“正如我们感受到的中国读者对以色列的强烈兴趣一样,以色列的读者也非常渴望了解中国,认识中国。就我所知,以色列民众的阅读率非常高,有很好的教育水平和阅读习惯。特别是对阅读有关中国的图书有着十分浓厚的兴趣。因此,通过充分的考量,在国家新闻出版广电总局的大力支持下,人大出版社决定在以色列设立分支机构。”

他表示,特拉维夫大学是以色列著名的大学,在以色列享有崇高的学术威望,有着雄厚的学术积累、悠久的学术传统和优秀的学生。中国人民大学是中国最优秀的高等学府之一,在经济、管理、哲学、法律等学科也享有很高的学术声誉和影响力。

“希望人大出版社以色列分社能充分利用国际和国内两个市场,着力于出版中以学者共同撰写的图书,积极寻求以色列出版社翻译出版中国学者的学术著作,也希望把人大出版社的好书在以色列出版希伯来文、英文和阿拉伯语等语种的版本。”他说,“希望两国读者通过我们的图书增进了解,加强友谊。希望特拉维夫大学研究东方文化的学者的著作能够在中国出版,使中国学者了解特拉维夫大学的研究水平和成果。”

特拉维夫大学校长约瑟夫•克拉夫特称,特拉维夫大学是以色列首所开设孔子学院的高校。过去的几年来,特拉维夫大学积极扩大与中国学术机构的合作与交流,与人民大学、清华大学、浙江大学、复旦大学、南京大学等众多高等院校建立了紧密的合作关系。他相信,人大出版社以色列分社的成立将进一步促进特拉维夫大学和中国的学术合作。