中国对很多以色列人而言,是个遥远和充满未知的国度,那里有着和以色列完全不同的文化,那里的人也说着我们完全听不懂的语言。一直到一年半前我到北京访问交流,我才发现原来从特拉维夫飞北京其实比飞纽约近。现在以色列时报正式开通中文版,希望能进一步拉近两地的距离近。

在中以学术交流促进协会 (SIGNAL) 的组织下,我到中国进行短期的访问交流。访问期间我了解到,在那之前的十二个月里,中国接待的来自以色列的商界领袖比来自其他任何国家的都要多。在那时候,我就意识到确实需要一个全新的网站作为两国对话的平台和相互了解的渠道。

近年来两国的合作关系不断加速发展。光是上个星期,就有约四百名来自中国的政府官员和工商界人士到以色列参加各项交流活动,以色列迎来了“中国周”。中国国务院副总理刘延东和以色列总理内塔尼亚胡会面。尼塔尼亚胡在会后表示,“我们非常高兴看到以中两国不断深化的合作关系以及丰硕的合作成果。”

以色列时报中文版重点关注以色列的高科技和创新等领域的发展以及以中合作的最新动态。全面报道以色列技术创新的方方面面,重点报道创造性的初创企业,深入报道从纳米技术到农业,从生物医药到环境保护等领域的技术突破。同时关注以中两国在各行各业不断深化的合作。另外,除了经济和技术领域,我们也将呈现以色列的社会和文化等方面的内容,让读者对以色列有一个全方位的了解。

中文编辑的工作将由李晶晶负责,她曾就职于中国一家重点经济新闻网站,目前在特拉维夫生活。另外,专门负责科技创新领域的英文编辑大卫•沙曼也将为中文版提供高质量的原创内容。沙曼在科技和计算机领域有超过十年的报道经验,他主要关注以色列的初创企业、高科技、生物技术和环保技术。

设计制作一个中文网站也需要创新意识,我们的网站技术人员在过去的几个月时间里,克服语言障碍设计和制作了以色列时报法语版(和英文比较接近)和阿拉伯语版(完全不同的语言)。和阿拉伯语相比,中文版又是全新的挑战,文字和阅读方式完全不同。可是你看,自从迈出了第一步,好像以后每一步都变得容易了一点点。

和我们其他语言版本一样,以色列时报中文版也设有博客栏目,为所有读者提供交流分享的平台。欢迎各位读者到我们网站上开通博客,发表观点。同时,也欢迎注册我们的免费邮件服务,我们会把每天的重要新闻发到您的邮箱。我们希望您能作为我们的中文版大使,把网站告诉您的朋友和同事。

最后,我想用中文对您说,“欢迎”关注以色列时报中文版。