以色列巴伊兰大学犹太历史教授施姆尔•凡纳(Shmuel Feiner)撰写的《摩西•孟德尔松:启蒙时代的犹太思想家》被翻译成中文,并于日前在台湾出版并公开发售。

该书的推介会于六月底在台湾的两个主要城市举行,凡纳教授和以色列的代表团出席了台北的新书座谈会,除了谈孟德尔松,还和读者一起探讨“实现公民幸福要靠自己”等话题。

在见面会上,以色列驻台北经济文化办事处代表何玺梦(Simona Halperin)强调了加强以色列和台湾的文化交流的重要性。凡纳教授认为该书翻译成中文非常重要,他认为此举为双方搭建了文化交流的桥梁,有助于中文读者加深对以色列这个现代犹太国家的了解,以及对宗教和国家、对少数族裔的包容等相关问题的认识。

翻译此书的建议最开始由住在瑞士的台湾作家颜敏如提出。两年前她听了凡纳教授关于犹太启蒙运动的讲座后,开始为该书的翻译和出版联系译者和出版商。颜敏如认为,台湾在某种程度上和以色列很像,凡纳教授研究的犹太启蒙运动其实是建立犹太精神价值的重要来源。孟德尔松的哲学思想让犹太族裔走出宗教和族群的自我限制,对欧洲社会开放的同时又保有民族的自我精神。

新书座谈会(图:Frances Tsai)

新书座谈会(图:Frances Tsai)

该书原著是希伯来文,由耶路撒冷扎勒曼•夏扎尔中心出版,其后出版了英文版(耶鲁大学出版社出版)和德文版。中文版本是从德文版翻译过来的。

摩西•孟德尔松(1729–1786)被称为“德国的苏格拉底”,是18世纪最具影响力的犹太思想家。作为启蒙运动的核心人物,孟德尔松和同时代的其他犹太人一样饱受侮辱,他的思想形成了新时代的现代犹太教的哲学基础。他在哲学和宗教方面的创作在他所处年代的犹太人和德国人中都被视为文化先锋。

施姆尔•凡纳是巴伊兰大学的现代犹太历史教授,也是耶路撒冷里奥贝克研究所所长。曾出版和发表关于犹太启蒙运动和犹太世俗化起源方面的书和文章。其著作包括《犹太启蒙运动和历史:现代犹太历史意识的出现》、《犹太启蒙运动》以及《十八世纪欧洲犹太世俗化运动的起源》。这本孟德尔松的传记全面描述了孟德尔松——从他的日常生活到哲学研究。书中探讨了孟德尔松作为父亲、丈夫、朋友、犹太人的倡导者以及思想独立的发言人的形象。作为犹太思想史领域的学科带头人,凡纳教授在书中以孟德尔松为例来揭露犹太人在面对现代化时所处的困境。